In der untenstehenden Liste sind die verschiedenen Bibel- und Koran-Übersetzungen aufgeführt, welche für die Zitate verwendet wurden. Die Pflanzennamen sind nicht in jeder Heiligen Schrift gleich übersetzt, denn die ursprünglichen Sprachen – Hebräisch, Griechisch, Arabisch – lassen verschiedene Übersetzungen zu.
Verse, die in der Bibel und im Koran die gleiche oder ähnliche Aussage beinhalten, waren eine freudige und bereichernde Entdeckung. Es ist durchaus erwünscht, dass Gäste in ihrer eigenen Heiligen Schrift nachschlagen.
Bibelübersetzungen
- Bibel in gerechter Sprache, Gütersloher Verlagshaus, 2006
- Basisbibel 2021
- Einheitsübersetzung 1980
- Elberfelder, Brockhaus Verlag, Wuppertal, 2000
- Gute Nachricht 1999
- Jerusalemer Bibel 1975
- Zürcherbibel 2007
- Leopold Zunz, Victor Goldschmid Verlag, Basel, 1997
Verwendete Koranübersetzungen
- Hanif 2022, nur online verfügbar über alquran.eu oder hanif.de, als PDF: Deutsche Koranübersetzung Ḥanīf
- Adel Theodor Khoury, Gütersloher Verlagshaus, 2007
- Moustafa Maher (im Auftrag der Azhar-Universität), 5. Auflage. Beck, München 2004
Weiterführende Literatur
- Zohary Michael, Pflanzen der Bibel, Calwer Verlag, Stuttgart 1986.
- Forstner Dorothea, Die Welt der christlichen Symbole, Tyrolia Verlag, Innsbruck-Wien-München 1977.
- Maier Johann, Judentum, Vandenhoeck&Ruprecht, 2013.
- Wilhelm Barthlott, Jasmin Obholzer, M. Daud Rafiqpoor, Pflanzen der Heiligen Bücher Bibel und Koran, BfN-Skripten 448, 2016. Online: BfN Schriften 448 – Pflanzen der Heiligen Bücher Bibel und Koran
- Diverse Autoren, Im Land wo Milch und Honig fliessen, Moses-Bibelgarten Jägerwirth, Druckerei Tutte, 2008.
- Paradiesische Pflanzen im Judentum, Christentum und Islam, Lörracher Hefte Nr. 19, 2013.
- Lukesch Anette, Pflanzenwelt und Christentum, Klatschmohn Verlag, 2009.
- Lukesch Anette u. Christian, Klosterpflanzen in Küche und Garten, Demmler Verlag, 2017.
- Schindler-Hermann Claudia, Der Biblische Garten Beuggen, Eigenverlag Skarabäus, 2010.
- Schindler-Hermann Claudia, Flüchtige Blicke ins Paradies, Eigenverlag Skarabäus, 2015.
- Falk Henning und Wolfgang Kawollek, Die Pflanzen der Bibel, Eugen Ulmer Verlag, 2005, 2020.
- Immanuel Löw, Die Flora der Juden, Online-Ausgabe Frankfurt am Main Univ.-Bibliothek, 2009.
Links-Empfehlungen
- Bibelgärten Netzwerk, www.bibelgarten.info
- In Via Garten der Religionen, www.invia-koeln.de
- Kirchgemeinde Andreaspark Gossau, www.bibelgarten.ch
- Gemeinde Lengnau AG, www.juedischerkulturweg.com
